Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Episod 7)
Si dungu, awak sudah bangun?
Awak suka cara kejut saya yang baru?
Ini versi ayam.
Saya faks tiket kapal terbang awak.
Berlepas tengah hari ini,
jadi bangun dan kemas...
dan jangan lupa bawa pasport.
Pergi ke lapangan terbang dua jam lebih awal.
Apa awak kata?
Tiket kapal terbang apa?
Tuan awak pilih destinasi ini.
Suatu tempat di Australia.
Apa? Awak cakap dengannya?
Bila?
Di mana dia sekarang?
Awak boleh berenang dan buru buaya...
selama setahun.
Dia kata awak patut belajar bahasa Inggeris bila lapang.
Orang tua tidak guna.
Saya perlu jumpa dia.
Beri nombor dia. Awak ada, bukan?
Healer takkan beroperasi hingga awak pulang.
Apa maksud awak?
Saya dapat tahu tentang Kim Mun Sik.
- Saya perlu jumpa... - Tuan awak kata dia akan buat ia.
Kenapa?
Si ikan bilis.
Boleh awak dengar cakap orang tua?
Orang tua tidak guna.
Apa?
Apa yang awak berdua rancang?
Hei.
- Apa? - Hei, Jeong Hu.
Jeong Hu?
Healer.
Kemas barang sekarang.
- Sementara itu, awak boleh fikir... - Lupakan.
Awak mahu pergi lapangan terbang?
Saya mahu pergi kerja.
Awak berjanji!
Awak kata hanya bermain umpan dengannya selama tiga hari!
Tiga hari itu sudah berlalu!
Jeong Hu?
Sejak bila awak panggil nama saya dengan lembut seperti itu?
Pernahkah guru telefon walaupun sekali...
lepas tinggalkan saya dan pergi begitu sahaja?
Sekarang apa?
Dia beli tiket kapal terbang? Kenapa?
Supaya saya tidak bekerja di syarikat rangkaian berita?
Itu buat saya lebih teringin.
Untuk halang saya dari jumpa Kim Mun Sik?
Jadi, saya perlu jumpa dia hari ini.
Hei, kucing terbiar.
- Jadi... - Jadi...
Jika orang tua itu mahu cakap sesuatu,
dia boleh cakap sendiri.
Saya tidak rancang untuk datang.
Naluri haiwan saya kata...
ada...
perangkap menanti.
Setidaknya pergelangan kaki saya akan patah...
jika termasuk perangkap.
Jadi,
jangan pergi dekat dan lari.
Dia ialah utusan malam.
Awak tidak pernah dengar tentangnya, bukan?
Yang saya tahu tentangnya cuma khabar angin...
tapi awak tahu tentang khabar angin.
Melebih-lebih dan langsung tidak sepadan.
Tapi, itu buat...
jantung saya berdebar-debar.
Itu juga buat saya tertanya-tanya.
Dia ialah buah hati saya yang kedua.
Betul.
Saya takkan ucap selamat tinggal.
Kenapa susah payah ucap selamat tinggal kepada orang...
yang saya takkan jumpa lagi?
Itu mengarut.
Jadi...
saya berada di sini sekali lagi...
hanya kerana guru.
Saya di sini sebab orang tua jahat itu.
Apa? Pergi memburu buaya?
Apa...
Terkejut saya.
Saya sudah kata, bukan?
Dia takkan ikut arahan yang dia tidak yakin.
Apa awak mahu buat sekarang?
Budak kecil itu sudah besar.
Sangat besar.
Sebenarnya, dia lebih baik daripada awak.
Tidak mungkin.
Bukan mudah untuk mengatasi guru awak.
Jadi, apa awak mahu buat?
Muka dia adalah Kelas A.
Boleh tahan juga.
Pada pendapat saya, dia kurus kering...
tapi itulah standard kecantikan Pasifik Selatan.
Dia nampak cantik...
dari belakang juga.
Mata yang bersinar.
Dia pasti ada kecerdasan melebihi 120.
Apa awak buat?
Berdasarkan pengalaman saya, gadis sepertinya...
takkan puas dengan budak kecil sepertinya.
Hari ini, saya terima pendapat awak.
Saya pasti...
dia tertarik kepada...
lelaki yang...
lebih tua dan...
ada wawasan hidup yang lebih mendalam.
Jadi, dalam hal itu...
kita perlu minta Jeong Hu...
naik kapal terbang.
Kemudian...
saya isi kekosongan itu...
secara semula jadi dan lebih berkesan.
Kenapa reaksi awak terlalu ganas?
Chae Yeong Sin.
Ya.
Bukankah awak sepatutnya sangat sibuk sekarang?
Saya?
Sekarang jam berapa?
Jam 8:00 pagi.
Sakitnya.
Telefon rumah.
Beritahu mereka yang awak tidak pulang beberapa hari.
Permainan apa...
yang si tidak guna ini mainkan?
Dia beli syarikat rangkaian berita dalam talian...
dan bangunan syarikat itu.
Dia jual semua saham...
dan tanah di Yongin minggu lalu.
Saham dan hartanah itu...
di bawah nama Kim Mun Ho.
Adakah itu okey?
Dia telefon dan kata...
ia lebih berguna baginya daripada saya...
dan dia mahu guna ia.
Tapi, menjual saham...
tanpa berunding dengan bos...
Pembantu Oh.
Ya, tuan.
Sudah hampir...
20 tahun bos hantar awak kepada saya, bukan?
22 tahun, tuan.
Dia tetap paling utama?
Saya kecewa.
Adakah saya terlewat?
Tidak, saya datang awal.
Duduklah, Cik Kang.
Lama kita tidak makan bersama seperti ini.
Awak mahu bercakap tentang Mun Ho, bukan?
Awak rasa tidak selesa?
Jadi, belanja saya minum, bukan makan tengah hari.
Saya perlukan minuman.
Peliknya.
Awak tidak apa-apa?
Saya tidak apa-apa sekarang, tapi itu pelik.
Saya hampir pengsan di pejabat.
Terima kasih.
Saya baik sekarang.
Awak kata tidak boleh bernafas bila rasa takut.
Jadi, kenapa awak...
Saya tidak tahu.
Mungkin ia terkumpul hingga sekarang.
Mungkin saya patut buat upacara menghalau hantu.
Beberapa hari ini sangat teruk.
Awak tahu, gengster itu...
tunggu saya di lorong di tengah malam.
Kemudian,
Hwang Jae Guk, si tidak guna itu.
Saya mimpi tentang dia semalam, jadi...
Dan...
bila awak datang kerja,
buah hati awak menunggu.
Tidak hairanlah...
awak tidak boleh bernafas.
Bong Suk,
jangan begitu.
Saya agak beremosi semalam...
dan saya...
Betul, saya telah cakap tentang perkara rawak.
Baik awak tidak guna ia terhadap saya.
Tentang Wartawan Kim Mun Ho...
awak memang...
tidak kenal dia?
Saya benar-benar fikir dia datang ke sini sebab awak.
Tidak mungkin.
Hei.
Kenapa dia datang untuk saya?
Awak fikir begitu?
Lagipun, awak jatuh hati dengannya.
Awak tidak rasa perasaan itu?
Awak tidak pernah jatuh hati, bukan?
Kenapa awak jatuh hati?
Awak jatuh hati...
bila tiada perasaan berbalas...
dan bila tiada pilihan.
Pada suatu hari,
saya buka berita dan dia muncul pada skrin.
Apa ini?
Jantung saya...
mula berdebar-debar.
Muka dan senyuman itu...
selalu muncul dalam fikiran saya.
Apa ini?
Itu sahaja.
Tiada apa yang berbalas.
Sebab itulah ia dipanggil jatuh hati.
Kemudian pada suatu hari,
awak dengar daripada orang lain.
Ada utusan...
dan dia tidak pernah...
buat apa-apa untuk sakiti orang.
Mungkin dia sakiti orang pada suatu masa...
Mereka kata dia selalu bersendirian.
Dia bersendirian dalam kegelapan.
Tiada orang boleh kenal dia.
Kenapa?
Sebab dia mesti bersendirian.
Awak tidak dapat...
bayangkan perasaan itu, bukan?
Saya rasa saya boleh faham.
Saya seperti itu ketika kecil.
Saya harap...
tiada orang melihat saya.
Saya harap tiada orang mengenali saya...
supaya saya boleh bersendirian.
Oh Tuhan, lihatlah saya lagi.
Apa? Kenapa?
Saya bercakap karut dengan awak lagi.
Oh Tuhan.
Tapi, bagaimana awak tahu?
Tahu tentang apa?
Berapa biji pil saya makan.
Tentang itu...
Bukankah...
Bukankah kebanyakan ubat perlu dimakan dua biji?
Biasanya dua biji pada satu masa.
Itu jawapannya. Dua biji.
Saya betul. Dua biji.
Namanya Chae Yeong Sin.
Saya fikir dia mungkin kekasih rahsia Mun Ho.
Saya sangat mengenali Mun Ho.
Saya tidak percaya itu.
Siapa dia?
Saya tidak tahu.
Saya benar-benar tidak tahu.
Kenapa tidak?
Sekiranya...
dia muda dan cantik.
Saya masih belum pulih...
dari ditinggalkan adik awak.
Saya simpati tentang itu.
Saya mahu...
awak jadi...
adik ipar saya.
Saya maksudkannya.
Sebagai seseorang yang hampir jadi adik ipar awak...
boleh saya tanya sesuatu?
Apa-apa sahaja.
Awak tahu siapa kekasih pertama...
Mun Ho?
Dia kata...
sebab dia letak jawatan...
dan pergi ke syarikat rangkaian berita kecil...
yang tidak dikenali...
sebab dia mahu bayar hutang kekasih pertama.
Bayar hutang?
Dia kata hutang itu membebaninya.
Saya rasa awak pun tidak tahu.
Kami tidak kongsi...
rahsia dalam dan tersembunyi kami.
Jadi, tiada tempat lain untuk saya siasat.
Jalan buntu.
Lebih baik saya minum.
Telefon Bae Sang Su...
dan minta dia siasat semuanya tentang Chae Yeong Sin.
Sekarang.
Ada perkara tertentu yang mahu awak tahu?
Saya dengar kuburnya kosong.
Bukankah awak...
yang bunuh dia?
Siasat jika Chae Yeong Sin ialah anak angkat.
Anak angkat?
Ya, anak angkat.
Jika betul, siasat bila dan bagaimana.
Saya mahu tahu...
jika dia tahu atau tidak.
Saya uruskan laman web, kerja seni, suntingan dan pemasaran.
Sebelum saya bekerja di sini...
Jadi, buat video untuk laman Someday.
Itu adalah contoh untuk awak guna sebagai rujukan.
Siapkan sebelum esok.
Esok?
Maafkan saya, awak tidak boleh beri projek seperti...
Pergi ke agensi pemerolehan.
Telefon nombor itu dan sebut nama saya.
Mereka akan beritahu apa dan di mana untuk cari.
- Awak pula... - Saya Noh Seon Jae!
Dapatkan dokumen dalam senarai ini. Tujuannya mudah.
Cari hubungan antara Hwang Jae Guk dan Kim Ui Chan.
- Baiklah, tuan! - Ayuh!
Maafkan saya.
Kami ada artikel yang diterbitkan setiap hari dan setiap minggu.
Kami pun ada cerita yang belum selesai.
Jika awak guna semua pekerja, bagaimana kami...
Maksud awak, kumpul bahan yang diberi syarikat penerbitan...
untuk salin dan tampal dalam talian?
Ketua, kita boleh lakukannya nanti.
Biar mereka siasat.
Nampaknya ada salah faham.
Kim Ui Chan beritahu wartawan semalam.
Yang dia tidak boleh minum...
dan tidak pernah berada dekat dengan kelab tarian bogel.
Dia tergamam dengan dakwaan itu.
Ini senarai kelab bertaraf tinggi di kawasan ini...
yang kerap dikunjungi Hwang Jae Guk.
Periksa setiap satu.
Siasat yang mana Hwang Jae Guk pergi.
Awak nampak seperti pelari yang pantas.
Awak mahu jadi wartawan baris hadapan?
Saya...
- Jika tidak, Yeong Sin? - Ya.
Periksa setiap kelab dan pub dalam senarai ini.
Jumpa wanita, pengawal...
termasuk ketua pelayan wanita, pemandu...
Saya akan lakukan ia.
Saya akan bekerja keras.
Jadi, awak ikut saya.
Mun Ho.
- Encik Kim. - Apa?
Panggil saya Encik Kim.
Baiklah, Encik Kim.
Dia pekerja baru, Park Bong Su.
Kita tidak boleh hantar dia sendirian.
Saya pergi dahulu untuk buat persiapan dan minta dia...
Ikut saya.
Dia benar-benar pekerja baru.
Bong Su.
Berapa banyak saya...
Maksud saya, patutkah saya bersabar?
Saya ada kuasa dan...
Saya memang...
Awak tidak boleh hantar dia.
Saya pergi dahulu.
Tolong beri nombor telefon awak.
Saya perlu telefon...
jika ada kecemasan.
Nombor awak 010...
Tidak,
tolong tulis nombor awak.
Terima kasih.
Ikut sini.
Maafkan saya.
Saya baru mesej awak.
Ini kad nama telefon saya.
Saya dapat semalam. Model paling baru.
Baiklah.
Ikut sini.
Jalan keluar ada di sini.
Semoga berjaya.
Saya akan buat yang terbaik.
Park Bong Su.
Saya perlu siasat semua tentang...
apa Kim Mun Ho dan abangnya cuba lakukan.
Helo, Healer.
Saya pasang pepijat dalam telefon Kim Mun Ho.
Periksa telefon dia...
dan sambungkan dengan saya.
Belum terlewat lagi.
Jika awak naik teksi dan pergi ke lapangan terbang...
Sekejap.
Kenapa awak buat saya ulang lagi?
Baiklah. Saya akan cakap sekali lagi.
Beritahu ini kepada guru.
Saya hanya akan tunggu hingga matahari terbenam.
Jika dia tidak muncul...
saya takkan...
panggil dia guru lagi.
Seorang anjing paria dewasa...
dan seorang lagi anak anjing.
Untuk fikir yang saya bersama mereka selama 10 tahun...
Jadi, apa awak mahu buat?
Awak akan ikut arahan Kim Mun Ho?
Ya.
Kenapa?
Saya tiada kerja hingga matahari terbenam.
Jadi, awak pergi ke kelab dan siasat cerita itu?
Kami tidak buat perkara amatur seperti itu.
Awak takkan minta saya periksa...
semua rakaman kamera keselamatan di kawasan itu, bukan?
- Boleh awak lakukan ia? - Secara percuma?
- Saya hilang akal? - Tepat sekali.
Beritahu guru...
yang matahari terbenam awal sekarang.
Apa?
Tentang itu...
kenapa kita pergi ke sana lagi?
Kenapa awak tukar kepada pakaian kerja pada waktu siang?
Saya tertanya.
Awak tidak pernah beri jawapan.
Sebab saya rasa kurang sihat.
Saya rasa loya sejak pergi ke rumah itu.
Saya rasa kembung.
Awak sakit perut?
Awak mahu saya singgah farmasi?
Awak perlukan ubat.
Sebab itu saya pergi supaya rasa lebih sihat.
Sementara itu,
saya uruskan perkara lain.
Apa maksud awak?
Ia seperti awak bercakap...
guna kod rahsia.
Saya baru periksa telefon Kim Mun Ho.
Terdapat rekod...
dia minta sampel DNA Chae Yeong Sin...
maklumat dan impian hidupnya...
dan rekod dia pindahkan duit kepada kita.
Awak betul. Klien kita ialah Kim Mun Ho.
Tapi, ada sesuatu yang saya tidak beritahu awak.
Apa?
Sebenarnya, dia hantar kerja baru semalam.
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Awak tidak dengar arahan saya pagi tadi?
Bukan saya kata Healer tutup kedai selama beberapa hari?
Tutup kedai?
Pandang ke depan.
Jadi,
apa kerja baru itu?
Jaga keselamatan Chae Yeong Sin.
Jaga apa?
Dia kata supaya lebih berhati-hati...
dengan Kim Mun Sik dan geng Bae Sang Su...
yang dia fikir bekerja untuknya.
Kim Mun Sik? Itu abang dia.
Kenapa ada bau yang mencurigakan daripada keluarga ini?
- Awak kenal dia? - Tentulah. Oriana Fallaci.
Dia modal contoh nombor satu saya.
- Mari mulakan. - Apa?
Awak kata dia model contoh awak.
Awak tahu Fallaci ialah Ratu Temu Bual, bukan?
- Tentulah... - Cakap dengan jelas dan berkelas.
Tentulah, saya tahu.
Awak pernah...
buat temu bual?
Saya kecewa.
Saya wartawan veteran di Akhbar Someday.
Saya menemu bual selebriti terkenal...
Kejar mereka seperti paparazi?
Merangkak mengelilingi garaj...
untuk dapatkan nombor plat mereka?
Tidak seperti syarikat media lain...
Akhbar Someday tidak dijemput ke majlis oleh selebriti.
Ia hanya syarikat Kelas B, bukan?
Apa awak mahu buat?
Awak tunggu di luar restoran...
dan jika bertembung mata dengan selebriti...
ketika mereka keluar...
terbitkan artikel eksklusif?
Begitu?
Ada masalah...
dengan itu?
- Mun Ho, awak... - Panggil saya Encik Kim.
Awak fikir...
wartawan yang tidak buat liputan politik dan ekonomi seperti awak...
tidak berguna?
Maafkan saya,
tapi rakyat Korea...
lebih suka berita hiburan daripada politik atau ekonomi.
Tanya orang di jalanan...
bahagian berita yang mereka baca dahulu.
Politik?
Tidak, bahagian hiburan.
Awak fikir berapa ramai orang...
tahu nama ahli politik?
Tapi, kebanyakan mereka kenal ramai penyanyi dan pelakon utama...
dalam drama televisyen dan sebagainya.
Jadi, saya dapatkan maklumat yang pembaca mahu...
walaupun terpaksa merangkak mengelilingi garaj...
- Hari Ahad ini... - Saya belum selesai bercakap.
Jadi, saya akan merangkak...
Kim Ui Chan akan umumkan pencalonan untuk datuk bandar.
Saya fikir mahu hantar awak...
ke sidang akhbar itu.
Awak mesti dapatkan peluang...
untuk tanya tentang Hwang Jae Guk dan Joo Yeon Hui.
Terus kepada Kim Ui Chan.
Di depan banyak kamera dan mikrofon.
Tapi, ia bukan semudah itu.
Saya akan ajar awak sedikit kemahiran.
Awak mahu cuba?
Saya akan lakukan ia.
Hwang Jae Guk tubuhkan pasukan peguam yang besar.
Saya bukan pakar dalam bidang ini...
dan kita juga...
tiada bukti yang cukup.
Sebab itu...
kita perlukan bantuan.
Saya saksi.
Saya tahu apa dan bagaimana...
ia berlaku.
Apa bukti lain yang kita perlukan?
Saya sanggup beritahu semua perkara...
yang saya mahu rahsiakan selamanya.
Yeon Hui.
Minta mereka geledah rumah Hwang Jae Guk.
Bukti ada di sana.
Dia rekod semua perkara...
yang dia paksa kami lakukan.
- Jadi... - Jika kita mahu...
geledah rumah dan rampas bukti...
kita perlukan sebab sahih.
Maksudnya...
kita perlukan bukti.
Undang-undang apa itu?
Memang begitu caranya.
Yang di atas...
tahu segalanya dan mengelak...
dan yang di bawah...
bersedia dan ditangkap.
Chi Su.
Saya sedang lakukan kerja guaman.
Yeong Sin...
minta kita jaga Yeon Hui.
Saya sedang jaga dia sekarang.
Tolonglah,
awak perlukan bantuan.
Awak tidak dapat halau wartawan.
Sebab itu artikel keji tentangnya tersebar.
Hei.
Sebab itu saya panggil mereka.
- Apa khabar? - Baiklah.
Kepala awak berkilat-kilat.
Mari sini.
Saya cuma mahu panggil beberapa orang...
tapi berita tersebar.
Mereka kata mereka perlu bayar hutang awak...
dan bergegas ke sini.
Hei,
ucap selamat kepada Encik Chae.
- Helo, tuan! - Helo, tuan!
Apa?
- Hei! - Kejar dia!
Saya fikir begitu.
Ia Healer, orang yang gari awak...
Kenapa pintu terbuka?
Siapa awak?
Bagaimana awak masuk?
Saya buat kajian sebelum datang.
Awak kumpul...
banyak barang antik, bukan?
Encik Hwang.
Awak beli lukisan ini pada bulan September...
pada harga 1.5 juta,
bukan?
Hei, ada sesiapa di luar...
Diam atau...
saya akan rosakkan ia.
Kenapa, awak tidak siuman...
Seperti ini.
Orang kurang siuman! Berani awak buat begitu!
Awak suka pukul orang, bukan?
Tapi...
awak jarang dipukul, bukan?
Saya mahu akhiri ia diam-diam, tapi saya tidak dapat tahan diri.
Tolong berhenti!
Awak tidak apa-apa, tuan?
Tuan!
Oh Tuhan.
Tolong lepaskan saya!
Di sini.
Saya ada banyak lagi duit.
Saya ada duit dolar di dalam bilik juga.
Jam saya.
Ambillah.
Jam ini mahal.
Awak cuba jadikan saya pencuri bawahan?
Kenapa awak...
Oh Tuhan!
Beritahu saya, apa awak perlukan?
- Saya akan beri apa sahaja! - Betul.
Saya mahu tanya sesuatu.
Apa?
Awak ada kelab kegemaran, bukan?
Maafkan saya?
Nama kelab.
Lunar Moon.
- Lunar Moon? - Ya.
- Terima kasih. - Ya, tuan.
Seperkara lagi.
Jangan pukul orang lagi.
Sakit, bukan?
Ya, tuan.
Terutama sekali,
jangan pukul wanita.
Lelaki yang pukul wanita...
sangat memalukan.
Saya takkan pukul, tuan.
Di mana video itu?
Maafkan saya? Apa...
Video wanita itu. Sumber utama perniagaan awak.
Terima kasih.
Dapatkan peti keselamatan yang lebih baik.
Yang ini tidak ambil...
lebih 30 saat.
Oh Tuhan!
- Tuan! - Ke tepi!
Apa awak buat?
Lihat saya!
Bagaimana ini boleh berlaku di rumah saya sendiri?
Tidak guna!
Oh Tuhan!
Saya rasa lebih baik sekarang.
Sila duduk.
Saya dengar dari Ketua Kang Min Jae...
yang awak rapat dengan Mun Ho.
Rapat...
Ya, betul.
Kami sangat rapat.
Awak tahu dia adik saya,
bukan?
Ya, tentulah.
Ya, saya tahu.
Awak pasti tahu dia letak jawatan.
Saya ada dengar.
Jadi, saya mahu minta bantuan.
Ya, apa-apa sahaja.
Perkara ini...
akan agak sukar.
Saya faham.
Awak mahu saya jumpa Mun Ho dan pujuk dia datang semula?
- Jadi... - Tolong letak jawatan.
- Maafkan saya? - Letak jawatan dari stesen
dan pergi...
ke tempat adik saya, Mun Ho.
Jika awak yang lakukan, dia akan terima awak.
Itu yang Ketua Kang kata.
Tapi...
Mun Ho pergi ke syarikat rangkaian berita Internet.
Awak mahu saya tinggalkan berita televisyen dan pergi...
Ya.
Jadi,
awak mahu saya intip dia?
Tepat sekali.
Tapi, tuan, saya...
Sambungkan saya kepada ketua sumber manusia.
Baiklah, tuan.
Ia takkan lama.
Duduk di sisi dia selama beberapa bulan.
Saya pindahkan panggilan awak.
Ya, tuan.
Saya mahu hantar seseorang bernama Lee Jong Su.
Sediakan kontrak kerja...
untuk jawatan penyunting urusan.
Saya berjanji...
untuk gandakan gajinya,
jadi tolong uruskan.
Kita akan mulakan temu bual sebenar.
Orangnya ialah saya.
Awak mahu saya temu bual awak sekarang?
Saya tahu awak ada banyak soalan.
Contohnya, kenapa Kim Mun Ho ada di sini?
Betul. Kenapa awak ada di sini?
Awak dungu?
Saya akan jawab jika awak tanya begitu?
Maafkan saya...
tapi banyak perkara perlu dibincangkan...
jadi boleh awak tinggalkan kami...
Dungu.
Awak perlu buat temu bual walaupun di tengah-tengah perang.
Dia kata awak boleh teruskan.
- Baiklah. - Baiklah.
Maafkan saya, Wartawan Kim.
Sebenarnya, saya ada idea.
Keadaan kerja awak...
kurang baik, bukan?
Awak selalu buat laporan yang melanggar polisi syarikat...
Jangan bersikap seperti awak tahu.
Jika awak bersikap seperti awak tahu banyak...
naluri saya adalah untuk mempertahankan diri.
Berapa banyak yang saya tahu?
Tapi, ini pelik.
Saya boleh bayangkan awak berhenti kerja...
tapi ini terlalu mengejut.
Apa yang awak tanya?
Soalan perlu jelas supaya dapat jawapan yang jelas.
Jadi,
kenapa awak datang ke syarikat ini?
- Itu apa? - Apa?
Awak akan jawab jika seseorang tanya seperti itu?
Adakah wartawan tiada adab?
Tolonglah.
Jika awak tidak selesa untuk beritahu semua...
awak boleh beri saya petunjuk.
Wartawan yang merayu sangat dibenci.
Lupakan ia.
Apa? Wartawan veteran?
Awak tahu apa maksud veteran?
- Campak kasut awak. - Apa?
Awak perlu tarik perhatian saya.
Itu satu-satunya cara untuk teruskan temu bual...
jadi buka kasut awak dan campak ke arah saya.
Pak Cik Mun Ho.
Benda ini rosak.
Ia sudah rosak.
Awak perlu baiki ia.
Saya ada peperiksaan esok.
Jangan ganggu saya.
Saya akan benci awak.
Silakan.
Saya betul-betul akan benci awak.
- Itu apa? - Saya tidak tahu.
Awak si kacang kecil.
Tidak. Saya lebih besar.
Saya akan...
tangkap dan makan awak.
Mari sini, Ji An.
Saya akan makan awak.
Saya dapat awak.
Maaf sebab kami pulang lewat, Mun Ho.
Jika saya gagal dalam peperiksaan,
puncanya awak dan Gil Han.
Hei,
jangan cakap begitu kepada Mun Sik.
Saya dengar dia tidak suka bila awak jaga Ji An.
Oh Ji An,
kenapa awak belum tidur?
Kenapa ganggu Pak Cik Mun Ho?
Mahu tidur bersama?
Tidak, saya mahu tidur bersama pak cik.
Pak cik kata dia akan selimutkan saya.
Pak Cik Mun Ho perlu pulang ke rumah.
Pak cik.
Awak si kacang kecil.
Tidak. Saya lebih besar.
Sudah siap.
Terima kasih.
Ini contoh temu bual untuk awak lihat.
Baiklah. Terima kasih.
Dia tidak sentuh duit...
di dalam peti keselamatan...
dan hanya ambil pemacu keras.
Apa kandungan pemacu keras itu?
Video wanita-wanita Hwang Jae Guk...
beri khidmat kepada klien...
dari kelab ke hotel.
Dia kata video itu...
untuk mengawal mereka.
Dia mungkin mahu guna ia untuk memeras ugut klien.
Kim Ui Chan salah seorang daripada mereka?
Dia kata Wakil Rakyat Kim Ui Chan...
biasanya jumpa Joo Yeon Hui di rumah wanita itu.
Apa yang dirakam oleh kamera?
Kamera hanya ada di ruang tamu.
Hanya rakaman mereka minum bersama.
Saya kenal Kim Ui Chan.
Dia ada tabiat buruk.
Pokok ini tidak dapat hidup pada musim sejuk dengan itu.
Jerami padi tidak mencukupi.
Bagaimana jika kita gunakan sap?
Baiklah, saya akan buat begitu.
Awak mungkin membeku sebelum pokok ini.
Cuaca sejuk. Bertenang sahaja.
Kenapa awak pulang begitu awal?
Itu apa? Awak seperti tidak gembira.
Apa awak buat hari ini?
Ada Ekspo Wain Chile.
Jadi, saya buat kajian di Internet untuk tempah sedikit.
Saya juga baca...
separuh dari buku yang awak beri.
Selain itu?
Lihat arah pandangan saya.
Apa yang awak pandang?
Matahari akan terbenam di sana.
Langit sangat luar biasa belakangan ini.
Warna matahari terbenam sangat cantik.
Bila...
matahari terbenam?
Awak begitu tidak sabar.
Awak takkan berubah, bukan?
Saya suka sekarang ini.
Saya harap masa boleh berhenti sekarang.
Awak tidak rasa begitu juga, Mun Sik?
Lihat diri kita semua.
- Hei! - Pukul.
- Hei!
Bagus.
Bagus! Jika saya buat perlahan, awak takkan belajar.
- Lepaskan! - Bagus!
Saya tidak setuju.
Kenapa?
Semuanya kabur.
Tiada apa yang pasti.
Awak mahu terus hidup seperti ini?
Saya tidak mahu.
Tapi, bukankah masa hadapan awak paling stabil antara kita?
Awak akan ambil alih kawasan simpanan sekerap.
Betul? Hei.
Presiden Kim.
Memiliki kawasan simpanan sekerap...
tidak cukup bagi awak, bukan?
Awak akan jadi wartawan...
seperti Gil Han.
Saya dengar...
awak minta kerja di syarikat akhbar sama.
Betul.
Jun Seok juga minta di situ.
Awak mahu jadi wartawan juga?
Tidak mungkin dia mahu.
Dia mudah sahaja.
Dia hanya mahu berada di sisi awak.
Tolonglah.
Tanya sahaja.
Beritahu dia awak sukakan dia.
Tanya perasaan dia terhadap awak.
Dengan itu, awak boleh mula sesuatu atau lupakan perasaan awak.
Saya rasa awak akan ditolak, jadi apa?
Awak akan minum sepanjang malam.
Kemudian, awak lupakan ia...
dan jadi kawan semula.
Uruskan ia segera.
Fikiran seperti itu adalah seperti cacing.
Ia akan makan persahabatan kita jika awak terus begini.
Wah.
Lihat matahari terbenam.
Langit...
mula berubah warna.
Bila dia hantar mesej tentang perubahan arah...
dan tanya tentang pengesahan...
dia tidak dapat percaya.
Maafkan saya, apa awak kata?
Komander Radisson Brand mahu pengesahan semula, bukan?
Saya tidak...
Saya tahu bila kita beri arahan untuk tenggelam...
dan itu sahaja...
di domain awam.
Saya tahu ia tindakan betul untuk tenggelamkannya...
(Datang ke atas bumbung seorang diri. Healer)
(Hadiah dari peti keselamatan Hwang Jae Guk)
Tunggu.
Awak masih di sini, bukan?
Awak perlu pastikan saya yang ambil ia.
Jadi, awak masih di sini, bukan?
Awak memerhatikan saya, bukan?
Mari bercakap.
Saya...
takkan pandang.
Nampak? Sekarang ini...
saya tutup mata.
Saya tidak nampak apa-apa.
Jadi,
tolong cakap dengan saya.
Saya mahu tanya sesuatu.
Jadi...
jika awak Healer, tolong jawab.
Saya takkan ambil lama.
Saya akan tanya...
dengan mata tertutup seperti ini.
Apa yang...
awak mahu tanya?
Awak benar-benar Healer?
Ya.
Sebelum ini...
awak selamatkan saya...
di lorong itu, bukan?
Ketika...
saya diheret oleh samseng itu...
awak muncul dan selamatkan saya.
Awak juga...
beri saya ubat saya...
dan peluk saya,
bukan?
Awak juga...
yang ambil beg saya...
dan potong kuku saya...
di dalam bilik air.
Bukan?
Hari ini...
awak beri benda ini...
sebagai hadiah.
Tapi,
kenapa awak buat begini?
Ini cuma tekaan saya.
Imaginasi saya mungkin meliar.
Saya selalu buat begitu, jadi saya cakap sahaja.
Awak...
ambil keratan kuku saya...
untuk lakukan ujian DNA?
Sejak itu...
awak memerhatikan saya, bukan?
Sebab itu...
awak muncul dan selamatkan saya daripada samseng pada malam itu.
Tapi,
kenapa?
Awak...
ayah kandung saya?
Atau...
abang saya?
Ujian DNA itu untuk lihat...
jika saya...
ada hubungan dengan seseorang, bukan?
Sebab apa lagi awak lakukannya untuk saya?
Siapa awak?
Siapa saya?
Saya sudah beritahu awak.
Apa?
Jangan jadi dungu dan ikut sesiapa.
Hati-hati terhadap orang yang mendekati awak...
dan baik kepada awak.
Apa maksud awak?
Kenapa?
Maafkan saya.
Awak masih ada di sana?
Awak sudah pergi?
Matahari terbenam...
sangat indah.
Matahari yang semakin kelam bermaksud...
Matahari hampir terbenam sepenuhnya.
Maksudnya Jeong Hu benar-benar marah terhadap awak...
dan jadi lembu berang yang dilepaskan dari kandang.
Lama tidak jumpa, Detektif Jo.
Bagaimana dengan Pasifik Selatan?
Biru...
dan panas.
Nampaknya awak risau tentang perantis awak.
Perantis saya sudah pulang ke rumah, bukan?
Saya pasti begitu.
Detektif Jo,
awak percaya dengan takdir?
Saya lebih percaya dengan...
penggulung gimbab saya daripada takdir.
Benda itu berfungsi dengan baik.
Mudah digunakan dan berguna.
Saya ditangkap sekitar waktu ini...
pada tahun 1981.
Awak terkenal.
Saya dengar mereka pukul awak separuh mati...
untuk minta nama.
Tapi, detektif yang pukul awak jadi jemu dan putus asa...
berkata awak mustahil.
Itu...
Saya percaya...
selagi saya tutup mulut...
empat orang yang lain...
akan hidup gembira.
Itu yang saya fikir.
Tapi, bila awak dibebaskan 11 tahun kemudian...
dua daripada empat orang telah mati...
dan seorang lagi lumpuh.
Hanya seorang yang benar-benar berjaya.
Awak kata itu mencurigakan.
Kenapa awak tidak siasat?
Siasat apa? Kebenaran?
Jika saya tahu kebenarannya...
itu buat saya gembira?
Gembira?
Kenapa kata-kata seperti itu buat saya tidak senang?
Saya harap awak gembira.
Saya harap awak jadi kaya.
Mengarut.
Sebab itu mereka kata ada garis halus...
antara kebenaran dan perkara karut.
Sebab itu saya buat keputusan untuk lupakan segalanya.
- Detektif Jo. - Apa?
Perkara karut juga ada takdir.
Itu yang menarik orang lain.
Sebab itu Jeong Hu...
turut terlibat.
Kebenaran tidak semestinya berakhir dengan kegembiraan.
Ia mungkin berakhir dengan bencana.
Tapi, itu tidak dapat dielakkan.
Sebab itu adalah takdir.
Siapa awak?
Siapa saya?
Mereka kata dia selalu bersendirian.
Dia bersendirian dalam kegelapan.
Saya fikir saya boleh faham.
Saya berharap...
tiada sesiapa pandang saya.
Saya berharap tiada sesiapa mengenali saya.
Kamera itu tidak berfungsi.
Ia akan...
terus merakam bilik kosong.
Keadaan akan bising...
jika awak panggil sesiapa.
Isteri awak akan terjaga.
Awak...
lelaki yang mereka panggil Healer?
Tepat sekali.
Sila duduk.
Pusing kerusi awak menghadap skrin.
Awak yang mengupah saya...
untuk dapatkan fail video itu...
daripada Ko Seong Cheol, bukan?
Awak juga bunuh Ko Seong Cheol...
dan memfitnah saya.
Saya tidak faham maksud awak.
Sanggup membunuh untuk dapatkan video.
Mengagumkan.
Tapi,
kemahiran menggodam saya luar biasa.
Saya boleh masukkan video seperti ini...
dalam berita jam 9.00...
mana-mana stesen televisyen dengan mudah.
Supaya...
semua orang...
boleh tonton secara langsung...
di seluruh negara.
Saya dengar utusan Healer...
sangat boleh diharap.
Dia takkan curi barang milik klien...
atau simpan salinan seperti ini.
Itu benar hingga saya difitnah atas tuduhan membunuh.
Jika awak perlukan duit, beritahu jumlahnya.
Boleh awak fikir di luar kotak?
Semua orang cakap perkara sama.
Saya tidak faham maksud awak.
Berapa banyak awak mahu?
Saya bosan dengannya.
Apa awak mahu?
Pembunuh sebenar.
Jika awak serahkan pembunuh sebenar...
kepada polis dalam masa tiga hari...
Kemudian...
video itu takkan disiarkan.
Awak mahu saya...
untuk percaya awak?
Seperti awak kata, saya ahli perniagaan...
yang bergantung dengan reputasi saya.
Berita yang saya curi barang milik klien...
tidak boleh...
tersebar seperti ini.
Saya beri awak...
tiga hari.
Awak yang...
pecah masuk peti keselamatan Hwang Jae Guk?
Itu sulit.
Maafkan saya.
Butang keselamatan itu rosak.
Awak perlu baiki ia.
Jun Seok.
Awak Jun Seok, bukan?
Betul?
(Healer)
Amaran apa?
Jangan hubungi Chae Yeong Sin sendiri lagi.
Dari mana awak dapat ia?
Awak tahu apa-apa tentang utusan malam?
Jun Seok ada anak, bukan?
Jeong Hu. Seo Jeong Hu.
Awak jumpa dia?
Awak nampak muka Healer?
Boleh saya tanya...
untuk apa awak upahnya?
Ini semua tentang Chae Yeong Sin.
Ada pemberi maklumat tampil. Menakjubkan.
Helo. Ada sesiapa di sana?